Approfondimenti
- Due poesie di Mörike
Due poesie di Mörike
A mezzanotte
Calma salì la notte alla campagna;
si abbandona ai declivi, trasognata,
i grandi occhi contemplano la dorata bilancia
del tempo riposare, esatta.
E più fervide scrosciano le fonti
in segreto all'orecchio
della Gran madre Notte celebrando
il giorno,
il giorno trascorso.
L'antica, la remota ninnananna –
ella non cura, ne è stanca;
a lei più dolce suona il tenue azzurro ancora,
il giogo ben librato delle ore fugaci.
Pure le fonti serbano la parola,
celebrano le acque anche nel sonno
il giorno,
il giorno trascorso.
A primavera
Qui disteso sul colle, a primavera,
la nuvola m'è ala,
un uccello mi guida.
Ah, dimmi, unico amore,
dove sei tu, ch'io ti rimanga accanto!
Ma, come i venti, tu non hai dimora.
S'apre il mio cuore come girasole
e si gonfia bramoso e si dilata
in amore e speranza.
Che vuoi da me, primavera?
Quando avrò pace?
Le nuvole vagare vedo, e il fiume:
il bacio d'oro del sole
mi penetra nel sangue più profondo.
Ebbre di meraviglia le pupille
socchiuse quasi per torpore – solo
l'orecchio origlia ancora un ronzo d'ape.
Perduto nei miei sogni
mi stringe nostalgia non so di che,
e non è voluttà, non è lamento.
O cuore, dimmi tu
quali ricordi intessi
nel crepuscolo verdeoro dei rami! –
Giorni antichi, indicibili...
Traduzione italiana di Cristina Campo, in C. Campo, La tigre assenza, a cura e con una nota di Margherita Pieracci Harwell, Adelphi, Milano 1991.