trascrizióne (lessico)

sf. [sec. XVI; dal latino transcriptío-ōnis].

1) Atto ed effetto del trascrivere, copiatura fedele di uno scritto: errore di trascrizione.

2) In diritto, mezzo di pubblicità sui beni immobili e mobili registrati (navi, aeromobili) al fine di far conoscere ai terzi le vicende giuridiche relative a quei beni.

3) In linguistica, rappresentazione grafica dei suoni di una lingua mediante un sistema grafico convenzionale che fa largo uso di segni diacritici. Si distingue la trascrizione fonetica, che rappresenta tutte le sfumature dei suoni indipendentemente dalla loro funzione distintiva, e la trascrizione fonematica, che rappresenta solo gli elementi fondamentali che hanno una rilevanza distintiva. La trascrizione fonetica viene racchiusa tra parentesi quadre [], quella fonematica tra barre oblique / /. Sono in uso diversi sistemi di trascrizione fonetica, tra cui quello elaborato dall'Association Phonétique Internationale (API), adottato dai celebri dizionari inglesi di Oxford e dalla maggior parte degli altri dizionari inglesi; un tentativo per unificare i vari sistemi di trascrizione fu fatto da un'apposita conferenza riunitasi a Copenaghen nel 1925.

4) In genetica, formazione di un filamento singolo di RNA messaggero su uno stampo di DNA. Avviene attraverso un enzima detto trascrittasi.

5) In senso proprio, la trasposizione di un brano musicale da un sistema di notazione antico o comunque desueto alle consuetudini moderne. Con lo stesso termine si designa anche l'adattamento di un brano musicale dall'organico strumentale o vocale originale a un organico diverso: esemplari, in questo senso, le trascrizioni da parte di Bach dei concerti di Vivaldi e di altri compositori italiani dall'orchestra al clavicembalo e all'organo; le trascrizioni di Schumann e soprattutto di Liszt dei Capricci di Paganini e di numerose altre opere, per pianoforte; le trascrizioni, sempre per pianoforte, di Brahms (Ciaccona per violino di Bach), di Busoni (opere per organo di Bach), la celebre trascrizione per orchestra fatta da Ravel dei Quadri di un'esposizione per pianoforte di Musorgskij, ecc.