noli me tangere

(latino, non trattenermi), frase detta da Gesù risorto a Maria Maddalena (Vangelo di Giovanni 20,17); completata con il seguito: “infatti non sono ancora asceso al Padre mio” e basandosi sul testo greco, reso in modo imperfetto nella traduzione latina, la frase significa: “Non mi trattenere, perché mi urge di salire al Cielo, vicino al Padre mio”. Cade quindi l'interpretazione tradizionale (Non toccarmi), anche se si può opinare che Maria abbia toccato veramente il Signore per sincerarsi della realtà del suo Corpo. § Con riferimento alla vecchia interpretazione la frase suole ripetersi scherzosamente per indicare un contegno sostenuto e riservato, di chi non usa dare confidenza.