indonesiano
Indice
Lessico
agg. e sm. Proprio dell'Indonesia, relativo all'Indonesia: costume indonesiano; nativo, abitante dell'Indonesia; il gruppo di lingue ivi parlate.
Linguistica
L'indonesiano è un gruppo di lingue geneticamente affini che, coi gruppi melanesiano e polinesiano, forma la grande famiglia linguistica maleopolinesiaca. Le lingue indonesiane, spesso frazionate in vari dialetti, sono numerose. Le principali sono: il malgascio che è la lingua ufficiale del Madagascar, il giavanese parlato nella parte centrale dell'isola di Giava, il tagal o tagalog, lingua ufficiale delle Filippine, il malese, lingua ufficiale della Malaysia, la bahasa-indonesia che è la lingua ufficiale dello Stato indonesiano (bahasa significa “lingua”). Quest'ultima è sostanzialmente una semplice varietà del malese dal quale differisce non molto nell'ortografia e nel lessico, mentre la struttura grammaticale è fondamentalmente la stessa e perciò le due lingue sono praticamente intercomprensibili. Le differenze ortografiche si spiegano col fatto che il malese (precedentemente scritto in alfabeto arabo) usa l'alfabeto latino, ma secondo la pronuncia inglese, mentre la bahasa-indonesia ha adottato l'alfabeto latino, secondo la pronuncia olandese. È stata però proposta una grafia unificata delle due lingue (ejaan baru, nuova ortografia).