Cocoliche

personaggio comico del teatro popolare argentino, ideato sul finire dell'Ottocento, quale caricatura dell'immigrato europeo e, in seguito, specificamente dell'italiano del Meridione. Il termine è poi passato a indicare anche il linguaggio misto di italiano e spagnolo parlato da alcuni oriundi italiani, specialmente a Buenos Aires.