Perché si dice “alle calende greche”?

L'espressione "alle calende greche" è una traduzione letterale del motto latino ad kalendas graecas, estrapolato dalla Vita di Augusto scritta da Svetonio: i Romani dunque prendevano i Greci come esempio, anche per sottolineare difetti e non pregi.

Di solito si usa per definire un tempo che non arriverà mai, per indicare un qualcosa che si rimanda a una data indefinita.a
L'origine dell'espressione nasce dal fatto che il calendario greco, a differenza di quello romano, non prevedeva le calende, ovvero il primo giorno del mese, data fondamentale per i Romani poiché era il momento in cui i creditori potevano sollecitare il pagamento dei debiti.
Dunque dire alle calende greche è come sostenere un’assurdità, un tempo inesistente.