pinaccia

n.f. [pl. -ce] ( mar.) grande imbarcazione a vela o a remi che in passato era adibita soprattutto alla sorveglianza del litorale

¶ Dal fr. pinace, deriv. di pin ‘pino’, perché costruita con il legno di questo albero.

Nota d'uso

· La regola tradizionale per formare il plurale di parole che finiscono con -cia dice che se la finale è preceduta da un’altra c, il plurale perde la i; quindi pinacce. Di fatto questa i non viene pronunciata, e se nel singolare serve a indicare la pronuncia palatale di c (come in ciao) davanti ad a, nel plurale perde questa funzione perché c si trova davanti a e; quindi è naturale che scompaia dalla scrittura.