paio

n.m. [pl. le paia] 1 due cose della stessa specie che si considerano insieme in quanto complementari fra loro, o costituenti una unità funzionale; riferito a persone o ad animali, si dice di due elementi che si considerano insieme ma non costituiscono un’unità funzionale, non formano una coppia: un paio di scarpe, di guanti; furono ascoltati un paio di testimoni; un paio di magnifici cavalli | essere un altro paio di maniche, ( fig.) essere una cosa del tutto diversa | fare il paio, si dice di due persone o cose che si assomigliano, che sono dello stesso tipo 2 oggetto formato da due parti non scindibili: un paio di forbici, di calzoni 3 numero limitato non precisabile: l’ho visto un paio di volte; il paese dista ancora un paio di chilometri

¶ Tratto dal pl. paia, che è dal lat. paria, neutro pl. di par paris ‘pari’.

Nota d'uso

· La parola paio ha lo stesso significato di coppia; entrambi i termini indicano due individui o elementi considerati un insieme unitario (un paio / una coppia di buoi). Però paio indica sempre due individui o elementi uguali o simili fra loro, o perché sono uniti naturalmente o perché si adoperano insieme (un paio di baffi; un paio di scarpe); invece coppia si riferisce a due individui o elementi, anche diversi, che stanno insieme per uno scopo comune (una coppia di coniugi; una fortissima coppia di terzini). Infine una coppia non si può usare, a differenza di un paio, per indicare in modo generico un piccolo numero (mancano un paio di chilometri, ma non *manca una coppia di chilometri).

Rubrica sinonimi

Sin. pariglia; due.