originale

agg. m. e f. [pl. -i] 1 dell’origine; che esiste dall’origine | peccato originale, nella teologia cristiana, lo stato di colpa conseguente al peccato di Adamo, trasmesso a tutti gli uomini fin dal momento del loro concepimento, e cancellato dal battesimo 2 che rappresenta la prima realizzazione di qualcosa che è riproducibile, ripetibile, copiabile: un documento originale; di Dante non possediamo alcun manoscritto originale; altro è un dipinto originale, altro è la sua copia | leggere un’opera (un autore) nel testo originale, nella sua lingua originale, nel testo integrale, senza tagli né modifiche, o nella sua lingua d’origine, non in traduzione | edizione originale di un film, con il parlato nella sua lingua d’origine, non doppiato | traduzione originale, condotta direttamente sul testo originale, non tradotta da altra traduzione in altra lingua 3 si dice di prodotto tipico che proviene dal luogo della sua origine, che risale all’epoca sua propria, o che è fabbricato dalla stessa casa che per prima lo ha immesso sul mercato col suo marchio: tessuti scozzesi originali; un soprammobile liberty originale; una camicia Lacoste originale; ricambi originali, pezzi di ricambio di una macchina, di un dispositivo ecc., che sono fabbricati dalla stessa casa che produce la macchina, il dispositivo 4 ( estens.) interamente nuovo, che non ripete modelli precedenti: lavoro, opera originale 5 ( fig.) strano, bizzarro, stravagante: una persona originale; un abbigliamento davvero originale ¨ n.m. [pl. -i] ciò che è originale, che non è copia, riproduzione, traduzione, imitazione: l’originale di un diploma (o un diploma in originale); copia conforme all’originale; molti originali del Leopardi si conservano a Napoli; un libro tradotto dall’originale; confrontare l’originale col ritratto | originale televisivo, film realizzato appositamente per la televisione ||| n.m. e f. [pl. -i] persona originale; tipo curioso, stravagante ? originalmente avv. 1 all’origine; originariamente 2 in modo originale, insolito, personale: vestire originalmente

¶ Dal lat. tardo originale(m), deriv. di origo -inis ‘origine’.

Rubrica sinonimi

agg.1 Sin. originario, iniziale, primitivo, primordiale, primigenio (lett.) Contr. attuale, odierno 2 (di testo, di manoscritto) Sin. autentico; autografo Contr. apocrifo, spurio 3 (di prodotto commerciale o artistico) Sin. autentico, genuino Contr. finto, fasullo, falso, imitato, riprodotto, contraffatto, artefatto 4 (di stile, concetto ecc.) Sin. nuovo, inedito, fresco, personale Contr. copiato, imitato; solito, comune, consueto, ordinario, usuale, abusato, di scuola, di maniera 5 (di persona, di abbigliamento ecc.) Sin. strano, bizzarro, stravagante, eccentrico, bislacco, strampalato, insolito, inconsueto, inusitato, singolare, anticonformista; (solo di persona) mattoide, pazzoide, svitato (fam.) Contr. ordinario, normale, consueto, solito, usuale, comune, conformista ¨ n.m.1 Sin. modello, campione Contr. copia, riproduzione 2 (filol.) Sin. autografo, chirografo, archetipo Contr. copia, apografo, antigrafo ¨ n.m. e f. Sin. anticonformista, stravagante, eccentrico, genialoide; mattoide, pazzoide, svitato (fam.) Contr. conformista.