ucràino

agg. e sm. (f. -a). Di, dell'Ucraina: pianura ucraina; abitante, nativo dell'Ucraina; lingua parlata in Ucraina. § L'ucraino, detto anche piccolo russo e ruteno, è la lingua slava del gruppo orientale parlata in Ucraina, da piccole minoranze nella Repubblica Slovacca, in Romania, nella ex Iugoslavia e da alcune colonie specialmente negli Stati Uniti e nel Canada. Nel corso della sua storia l'ucraino fu spesso contrastato, almeno come lingua letteraria e ufficiale, dal russo imposto dal potere centrale. È scritto in alfabeto cirillico e vi si possono distinguere una dozzina di varietà dialettali peraltro non molto differenziate. Le principali caratteristiche sono: il passaggio di ě a i, tranne nei dialetti più settentrionali, il passaggio di e o a i in sillaba chiusa, la conservazione della consonante dura davanti a e i, il passaggio di g a h, un largo uso delle forme diminutive anche nell'infinito, la formazione del futuro con -imu. Nel lessico spesso le stesse parole hanno significati totalmente diversi rispetto al russo: urodlyvyj in ucraino significa “molto bello” mentre in russo significa “molto brutto”.