roaring forties

loc. inglese (da roaring, ruggente, e forty, quaranta) usata in italiano come sm. pl. Termine di origine marinara (quaranta, forties, è riferito ai 40 nodi della velocità del vento, pari a oltre 70 km/h) per indicare i forti venti occidentali che soffiano nell'emisfero australe tra 40º e 60º di latitudine S; essi spirano regolarmente per tutto l'anno con grande intensità poiché non sono ostacolati da masse continentali. Con lo stesso nome sono denominate anche le regioni su cui soffiano questi venti, caratterizzate da continue perturbazioni cicloniche, da cielo coperto e da tempo brutto e piovoso.