paràfrasi

(ant. paràfrase), sf. [sec. XVI; dal greco paráphrasis, da paraphrázein, dire con circonlocuzione].

1) Ripetizione o anche traduzione di un testo mediante parole diverse, circonlocuzioni o amplificazioni che hanno generalmente lo scopo di spiegare il contenuto sviluppandone i concetti.

2) In musica, la variazione o l'elaborazione di un materiale melodico preesistente, eccezionalmente un cantus firmus liturgico, gregoriano o protestante (corale), generalmente una orecchiabile e famosa melodia operistica. La parafrasi fu in voga soprattutto come composizione pianistica nell'Ottocento; tra le più note, quelle di Liszt, Thalberg, Tausig, ispirate a uno stile virtuosistico ed enfatico, ma non prive spesso di soluzioni tecniche ed espressive di grande interesse.