ispano-americano

Lessico

agg. [sec. XIX; ispano+americano].

1) Che si riferisce alla Spagna e all'America.

2) Che si riferisce agli Stati dell'America Centrale e Meridionale di lingua spagnola (vedi anche guerra ispano-americana).

Linguistica

È così detto lo spagnolo parlato nell'America centro-meridionale, dal Messico alla Terra del Fuoco (a eccezione del Brasile dove si parla il portoghese), con sconfinamenti anche nella parte sudoccidentale degli Stati Uniti (Arizona, Nuovo Messico, Colorado). Le differenze con lo spagnolo della madrepatria riguardano soprattutto la fonetica: la pronuncia di c (seguita da e, i: ciento, cento) e z (zorro, volpe) come sibilante sordas invece che come fricativa sordainterdentale (anche in Andalusia si pronuncia s); la pronuncia di ll (caballo, cavallo) come y (e in Argentina come ž, ǧ) invece che come l palatale; l'uso del pronome vos invece di tu concordato con pronomi atoni e possessivi di seconda persona singolare.