Simeóne, Metafraste

agiografo bizantino (seconda metà sec. X). Ricoprì la carica di grande logoteta. Raccolse 149 vite dei santi in 10 volumi, distinguendole in varie sezioni: vite di autori antichi; vite anonime; vite rielaborate da lui. Il metodo di dare nuova veste stilistica ai testi antichi, che valse all'autore il soprannome di Metafraste (propr. traduttore), ha finito per obliterare gli originali Atti dei martiri, mettendo spesso gli studiosi nell'impossibilità di risalire ai testi primigeni. Probabile autore anche di due florilegi di Basilio Magno e di Macario Egizio, di un paio di omelie sulla Madonna, di lettere e di preghiere in prosa e in versi, Simeone ebbe continuatori, assai meno incisivi, nel sec. XIV. La sua opera, piena d'entusiasmo per i suoi eroi e redatta in uno stile fiorito, piacque molto nel Medioevo; ne sono prova il numero di manoscritti (oltre 700) a noi pervenuti.