variàre

v. tr. e intr. (ind. pr. vàrio) [sec. XIII, dal latino variāre, da varíus, vario]. [...]

Sostituire con altro: variare alcune parole in un testo;variare cibi; anche assoluto: è bello variare ogni tanto!   

quadrilingue

agg. [sec. XIX; da quadri-+lingua nel senso 3]. [...]

1) Che è scritto in quattro lingue: testo quadrilingue; anche che concerne quattro lingue: dizionario quadrilingue. 2) Che parla correntemente quattro lingue: interprete quadrilingue   

stenoscrìtto

sm. non comune [sec. XIX; steno-+scritto]. testo, scritto stenografato. [...]

Testo, scritto stenografato.   

Francésco di Bàrtolo, da Buti

grammatico italiano (Buti circa 1324-Pisa 1406). È noto soprattutto per un commento alla Divina Commedia, assai utile per la spiegazione letterale del testo. [...]

Ayātkār-i Žāmāspīk

titolo originale del testo apocalittico persiano Storia di Žāmāsp. [...]

travestìre

v. tr. (ind. pr. travèsto) [sec. XIV; tra-+vestire]. [...]

., fingere idee, atteggiamenti che non sono propri: è un lupo che si traveste da agnello. 3) In particolare, rielaborare un testo, un'opera artistica con fini parodistici: travestire   

originàrio

agg. [sec. XVI; da origine]. [...]

cosa o a qualcuno: l'America è il continente originario del pomodoro. 3) Quale era in origine; primitivo: ha riacquistato il suo originario splendore. 4) Originale, autentico: testo   

testuàle

agg. [sec. XIV; da testo1]. [...]

1) Proprio del testo, che concerne il testo, specialmente nell'uso filologico: critica testuale; trasmissione, ricostruzione testuale. 2) Che segue puntualmente le parole di un testo   

commentare

(ant. comentare), v. tr. (ind. pr. comménto) [sec. XIV; da commento]. [...]

1) Fornire il commento a un testo, annotarlo per chiarirne i punti difficili: nelle scuole si commentano i principali autori della letteratura. 2) Esprimere giudizi su cose e fatti   

ritradurre

v. tr. e intr. (coniug. come tradurre) [ri-+tradurre]. Tradurre un'altra volta. In particolare, tradurre un testo che sia già traduzione da un'altra lingua o riportare nella lingua originaria un test [...]

In particolare, tradurre un testo che sia già traduzione da un'altra lingua o riportare nella lingua originaria un testo già tradotto: questi romanzi russi sono stati ritradotti dal