maltése
Indice
Lessico
agg. e sm. Proprio di Malta, che riguarda l'isola di Malta: città maltese; abitante o nativo di Malta; la lingua parlata a Malta. In particolare, febbre maltese, brucellosi; cane maltese, cane da compagnia che fa parte dei bichon, alto al garrese 25-30 cm, con testa arrotondata, occhi rotondi, orecchie triangolari e pendenti, pelo molto lungo e setoloso di qualsiasi colore (il più apprezzato è il bianco); capra maltese, razza con testa piccola, orecchie lunghe e pendenti, generalmente acorne. È ottima produttrice di latte.
Linguistica
Il maltese è un dialetto arabo di tipo maghrebino che si è evoluto indipendentemente dagli altri dialetti arabi settentrionali, trasformandosi e differenziandosi sensibilmente da essi anche per il notevole influsso esercitato soprattutto sul suo lessico dall'italiano, che a Malta ha sempre avuto, e tuttora conserva, il ruolo di lingua culturale. Anzi l'italiano è stato anche riconosciuto come lingua ufficiale, accanto all'inglese, fino al 1933, quando vi fu sostituito il maltese. Sull'origine di questa lingua studiosi soprattutto locali hanno formulato l'ipotesi, scientificamente infondata, che essa non sia un dialetto arabo sovrappostosi secondariamente a una precedente parlata romanza dell'isola, ma derivi direttamente da un'antichissima varietà del fenicio.