khalīfa

sf. arabo. Si usa non solo nel significato storico di “califfo”, ma anche in quello più generico di “vicario”, “luogotenente”, “successore”. Tale significato è vivo in Marocco, in Algeria, in Tunisia; in questi casi il tradurre con “califfo” risulterebbe errato.