doppiàggio

sm. [sec. XX; da doppiare]. Operazione di tecnica cinematografica, poi adottata anche in televisione, per tradurre i dialoghi di un film nella lingua del Paese in cui esso verrà programmato. Gli attori doppiatori, oggi raccolti in cooperative specializzate, posti di fronte a uno schermo in apposita saletta, incidono su un'altra colonna sonora il nuovo dialogo, sincronizzandolo con l'originale. È in uso il doppiaggio anche per perfezionare la colonna provvisoria delle riprese e in tal caso sono quasi sempre gli stessi protagonisti a doppiare se stessi.